明日 我自是一力承担
пословный перевод
明日 | 我 | 自是 | |
1) завтра, назавтра, на следующий день
2) яркое солнце, ясный день
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) считать себя всегда правым, самоуверенный, самодовольный
2) с тех пор; с этого времени
3) понятно, ясно, само собой разумеется
|
一力 | 承担 | ||
1) всеми силами, изо всех сил; энергично
2) соединёнными усилиями
|
брать на себя (обязательство, долг, ответственность), возлагать, отвечать (за что-либо), нести
|
в примерах:
面对危机时,品格高尚的人便会回归自我。他将所有行动都打上自己的烙印,视为自己的责任,全都一力承担。
Перед лицом кризиса сильный человек полагается на себя самого. Он действует и принимает на себя ответственность за свои действия.